Minh Mang sulla liberazione del Vietnam dal cattolicesimo (1833)

In 1833 l'imperatore vietnamita Minh Mang pubblicò il seguente editto Colonialismo francese, in particolare il lavoro dei missionari cattolici:

“Per molti anni gli uomini dell'Occidente [l'Occidente] hanno predicato la religione di Dato [Cristo] e ingannato il pubblico, insegnando loro che esiste una dimora di suprema beatitudine [Paradiso] e una prigione di terribile miseria [Inferno]. Non hanno rispetto per il Dio Phat e nessuna riverenza per gli antenati. Questa è una grande bestemmia.

Inoltre, costruiscono luoghi di culto dove accolgono un gran numero di persone, senza discriminazioni tra i sessi, per sedurre le donne e le ragazze; estraggono anche le pupille dagli occhi dei malati. Si può immaginare qualcosa di più contrario alla ragione e ai costumi? L'anno scorso abbiamo punito due villaggi intrisi di questa dottrina depravata. In tal modo intendevamo far conoscere la nostra volontà, in modo che le persone evitassero questo crimine e riprendessero i sensi.

Dunque, questa è la nostra decisione: sebbene molte persone abbiano già preso la strada sbagliata per ignoranza, non ci vuole molta intelligenza per percepire ciò che è corretto e ciò che non lo è; possono ancora essere insegnati e corretti facilmente. Inizialmente, devono ricevere istruzioni e avvertimenti, quindi, se rimangono intrattabili, punizione e dolore.

Quindi ordiniamo a tutti i seguaci di questa religione, dal mandarino all'ultimo dei popoli, di abbandonarla sinceramente, se riconoscono e temono il nostro potere. Auguriamo ai mandarini di controllare attentamente per vedere se i cristiani nel loro territorio sono disposti a obbedire ai nostri ordini e per costringerli, in loro presenza, a calpestare la croce sotto i piedi. Dopodiché, per il momento devono perdonarli.

Per quanto riguarda le case di culto e le case dei sacerdoti, devono fare in modo che queste siano completamente rase al suolo e d'ora in poi, se qualcuno dei nostri sudditi è noto per essere colpevole di queste abominevoli usanze, sarà punito con l'ultimo grado di severità, in modo che questa religione depravata possa essere estirpata ".

(Allegato segreto all'Editto, destinato esclusivamente a mandarini e funzionari)

“La religione di Gesù merita tutto il nostro odio, ma le nostre persone stolte e stupide in tutto il regno la abbracciano in massa e senza esame. Non dobbiamo permettere che questo abuso si diffonda. Perciò ci siamo degnati di pubblicare un editto paterno, per insegnare loro che devono correggersi. Le persone che seguono ciecamente questa dottrina sono nondimeno il nostro popolo; non possono essere allontanati dall'errore in un momento. Se la legge fosse seguita rigorosamente, richiederebbe innumerevoli esecuzioni. Questa misura costerebbe caro al nostro popolo, e molti di coloro che sarebbero disposti a rimediare sarebbero coinvolti nella proscrizione dei colpevoli. Inoltre, questa questione dovrebbe essere trattata con discrezione, seguendo la massima [confuciana], che afferma: "Se vuoi distruggere una cattiva abitudine, fallo con ordine e pazienza", e continua: "Se desideri estirpare un male riproduci, prendi l'accetta e taglia la radice.

Ordiniamo tutti i documenti delle lingue e tutti gli altri che governano:

1. Attentamente prestare attenzione all'istruzione dei loro inferiori, mandarini, soldati o popolazione, in modo che possano riparare i loro modi e abbandonare questa religione.

2. Ottenere informazioni accurate sulle chiese e le case dei missionari e distruggerle senza indugio.

3. Arrestare i missionari, avendo cura, nel farlo, di usare l'astuzia piuttosto che la violenza; se i missionari sono francesi, devono essere inviati prontamente nella capitale, con il pretesto di essere impiegati da noi per tradurre lettere. Se sono indigeni, devi trattenerli nella sede della provincia, in modo che non siano in comunicazione con la gente e quindi mantengano in errore. Fai attenzione che i tuoi inferiori non traggano vantaggio da questa opportunità arrestando i cristiani in modo indiscriminato e imprudente, il che causerebbe guai ovunque. Per questo verresti ritenuto colpevole.

Vietiamo la pubblicazione di questo editto, per paura che la sua pubblicazione possa causare problemi. "