La seguente poesia anonima è stata scritta attorno a 1900 e racconta di Colonialismo francese in Vietnam:

“Nell'anno I Wei
Il settimo anno del regno dell'Imperatore Thanh thai [1895]
Le indennità di guerra dovevano essere pagate per intero e subito.
L'ordine ufficiale ha colpito come un fulmine nel cielo.
Sono venuti con convocazione in questo villaggio, con fucili in quella frazione.
Ogni luogo doveva dichiarare il numero dei suoi abitanti, case, maschi adulti, risaie.

Le tasse sono state aumentate notevolmente
E dovevano essere pagati in denaro, non in natura.

Con il passare degli anni, queste tasse aumentavano.
Il costo di tutti gli articoli è aumentato rapidamente

Anche quelli di betel, tè e noci di areca.
I poliziotti, i commissari, la polizia, gli agenti dei servizi di sicurezza, tutti i funzionari hanno gareggiato per danneggiare le persone.

In tutto il paese, gli abitanti delle città ...
Ho pagato le tasse per le loro persone e le loro case.
Dovevano acquistare le licenze per il commercio.
C'erano tasse su teatri, cantanti,
Cani, maiali e negozi che vendono montone.

Nel loro sfruttamento, i francesi non hanno perso un singolo oggetto.
C'era il monopolio del sale e l'alcool veniva immagazzinato abbondantemente negli uffici delle accise.
Le persone erano obbligate a comprare e vendere
Oppure sono stati accusati di essere contrabbandieri
La situazione era semplicemente disgraziata.

Le leggi erano di ferro, in cento modi,
Ogni individuo era addolorato e ogni famiglia era completamente addolorata.
Alcune persone vendevano le loro mogli, altre vendevano i loro figli.
Vendere i mariti non era più straordinario.
Come si può raccontare il dolore e la sofferenza?

Quando uno mette in discussione il Cielo, il Cielo rimane piuttosto silenzioso.
Quali debiti avevano contratto i nostri compatrioti nelle loro vite precedenti?
Non solo furono sfruttati dai francesi
Hanno anche sofferto di siccità.
Di dieci raccolti, oltre nove sono morti.
Inoltre, ci sono state tempeste, inondazioni, venti violenti e piogge irregolari.

Chi potrebbe tendere al suo corpo sprecato?
Quanti sono morti affamati sui marciapiedi?
Notte e giorno furono costretti a lavorare per l'amministrazione.
Non appena il fratello minore tornò a casa, il fratello maggiore era al suo posto,
I francesi avevano cento modi per estorcere denaro alla gente.
Hanno preso le collezioni, hanno multato e rivendicato incessantemente le indennità.
Non hanno mai verificato la verità delle loro informazioni.

Ogni volta che sentivano voci di disordini in qualsiasi parte del paese, inviavano immediatamente le loro truppe.
Governarono in modo tirannico con le loro leggi.
Di forza superiore, hanno oppresso il popolo.
Nessuno osava lamentarsi.
Tutti hanno subito danni senza mai presentare un reclamo.
I francesi hanno dato ordini, i vietnamiti hanno obbedito. "