John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner" (1963)

Presidente degli Stati Uniti John F. Kennedy ha visitato la Germania Ovest nel giugno 1963. Il 26 giugno ha parlato con più di 400,000 berlinesi dai gradini del municipio Rathaus Schöneberg. L'indirizzo di Kennedy divenne uno dei discorsi più iconici della Guerra Fredda. Ha detto alla folla entusiasta che erano in "prima linea" nella lotta per la libertà umana. Kennedy ha anche mostrato solidarietà con la loro lotta dichiarando "Ich bin ein Berliner" [Sono un cittadino di Berlino]:

“Sono orgoglioso di venire in questa città come ospite del vostro illustre sindaco, che ha simboleggiato in tutto il mondo lo spirito combattivo di Berlino Ovest. E sono orgoglioso di visitare la Repubblica Federale con il vostro illustre Cancelliere, che per tanti anni ha impegnato la Germania per la democrazia, la libertà e il progresso. E venire qui in compagnia del mio collega americano, il generale Clay, che è stato in questa città durante i suoi grandi momenti di crisi, e tornerà se mai necessario.

Duemila anni fa il vanto più orgoglioso era "Civis Romanus sum" [sono cittadino di Roma]. Oggi, nel mondo della libertà, il vanto più orgoglioso è "Ich bin ein Berliner" [Sono un cittadino di Berlino] ...

Ci sono molte persone nel mondo che davvero non capiscono, o dicono di non capire, qual è il grande problema tra il mondo libero e il mondo comunista. Lasciateli venire a Berlino. Alcuni dicono che il comunismo è l'onda del futuro. Lasciateli venire a Berlino. E alcuni dicono che in Europa e altrove possiamo lavorare con i comunisti. Lasciateli venire a Berlino. E ci sono anche alcuni che dicono che è vero che il comunismo è un sistema malvagio, ma ci permette di fare progressi economici. Lass 'sie nach Berlin kommen… Lasciali venire a Berlino.

La libertà ha molte difficoltà e la democrazia non è perfetta, ma non abbiamo mai dovuto innalzare un muro per trattenere la nostra gente, per impedire che ci abbandonassero. Voglio dire, a nome dei miei concittadini, che vivono a molte miglia di distanza dall'altra parte dell'Atlantico, che sono lontani da te, che sono orgogliosi di aver potuto condividere con te, anche da un distanza, la storia degli ultimi 18 anni. Non conosco nessuna città, nessuna città assediata da 18 anni che vive ancora con la vitalità e la forza, e la speranza e la determinazione, della città di Berlino Ovest.

Mentre il Muro [di Berlino] è la dimostrazione più ovvia e vivida dei fallimenti del sistema comunista, per tutto il mondo vedere, non ci accontentiamo di esso. Perché è, come ha detto il vostro Sindaco, un'offesa non solo contro la storia ma un'offesa contro l'umanità, separando le famiglie, dividendo mariti e mogli e fratelli e sorelle, e dividendo un popolo che desidera essere unito.

Ciò che è vero per questa città è vero per la Germania. Una pace vera e duratura in Europa non potrà mai essere garantita fintanto che a un tedesco su quattro viene negato il diritto elementare di uomini liberi, e cioè fare una scelta libera. In 18 anni di pace e buona fede, questa generazione di tedeschi ha guadagnato il diritto di essere libero, incluso il diritto di unire le loro famiglie e la loro nazione in una pace duratura, con buona volontà a tutti.

Vivi in ​​un'isola di libertà difesa, ma la tua vita fa parte del principale. Quindi lascia che ti chieda, quando chiudo, di alzare gli occhi oltre i pericoli di oggi, le speranze di domani, oltre la libertà semplicemente di questa città di Berlino, o del tuo paese di Germania, verso l'avanzata della libertà ovunque, oltre il muriamo il giorno della pace con giustizia, oltre voi stessi e noi stessi a tutta l'umanità.

La libertà è indivisibile e quando un uomo viene schiavizzato, non tutti sono liberi. Quando tutti saranno liberi, non vediamo l'ora che arrivi quel giorno in cui questa città sarà unita come una sola e questo paese e questo grande continente europeo in un mondo pacifico e pieno di speranza. Quando finalmente quel giorno arriverà, come sarà, il popolo di Berlino Ovest può prendere una sobria soddisfazione per il fatto di essere stato in prima linea per quasi due decenni.

Tutti gli uomini liberi, ovunque vivano, sono cittadini di Berlino. E quindi, come uomo libero, sono orgoglioso delle parole "Ich bin ein Berliner". "