Una vittima delle confische di proprietà delle SS (1935)

Lion Feuchtwanger, uno scrittore ebreo tedesco di successo, fu una delle migliaia di vittime di Confisca di proprietà ebraiche dal Schutzstaffel o SS. Mentre Feuchtwanger era all'estero negli Stati Uniti, le SS sequestrarono la sua casa e la consegnarono a un funzionario del partito sconosciuto. Nel marzo 1935, ha pubblicato questa lettera aperta su un giornale di Parigi, rivolgendosi alla persona che occupa la sua casa:

"All'occupante della mia casa in Mahlstrasse a Berlino,

Non so il tuo nome o come sei entrato in possesso della mia casa. So solo che due anni fa la polizia del Terzo Reich ha sequestrato tutti i miei beni, personali e reali, e li ha consegnati alla società per azioni costituita dal Reich per la confisca delle proprietà ... L'ho saputo tramite una lettera dei mutuatari . Mi hanno spiegato che, secondo le leggi del Terzo Reich, le confische di proprietà appartenenti ad oppositori politici si occupano solo dei saldi creditizi. Sebbene la mia casa ei miei depositi bancari, anch'essi confiscati, superassero di molto in valore l'importo del mutuo, sarei stato obbligato a continuare il pagamento degli interessi sul mutuo, così come le mie tasse tedesche, da qualunque denaro potessi guadagnare all'estero.

Comunque sia, una cosa è certa. Lei, signor X, sta occupando la mia casa e io, secondo i giudici tedeschi, devo pagare le spese.

Ti piace la mia casa, signor X? Ti piace vivere? La moquette grigio-argento nelle stanze superiori ha sofferto mentre gli uomini della SA stavano saccheggiando? Il mio concierge cercava sicurezza in quei piani superiori, dato che, in quel momento, ero in America, i signori avevano deciso di portarglielo addosso. Il tappeto è molto delicato e il rosso è un colore forte, difficile da pulire. Anche la piastrellatura di gomma nella scala non è stata progettata principalmente pensando agli stivali degli uomini di SA. Hai idea del perché ho costruito la terrazza sul tetto semi chiusa? La signora Feuchtwanger e io l'abbiamo usata per il nostro esercizio mattutino. Ti dispiacerebbe vedere che i tubi della doccia non si congelano?

Mi chiedo a che uso abbiate messo le due stanze che un tempo contenevano la mia biblioteca. Mi è stato detto, signor X, che i libri non sono molto popolari nel Reich in cui vivi - e chiunque mostri interesse per loro rischia di finire in difficoltà. Io, ad esempio, ho letto il tuo libro "Führer" e ho osservato in modo innocente che le sue 140,000 parole erano 140,000 offese contro lo spirito della lingua tedesca. Il risultato di questa osservazione è che ora vivi a casa mia. A volte mi chiedo quali usi possono essere usati gli scaffali nel Terzo Reich. Nel caso in cui decidessi di farli strappare, fai attenzione a non danneggiare il muro ...

E cosa hai fatto con il mio terrario che si trovava su una delle finestre del mio studio? Hanno ucciso le mie tartarughe e le mie lucertole perché il loro proprietario era di una "razza aliena"? E le aiuole e il giardino roccioso sono stati molto danneggiati quando gli uomini della SA, sparando mentre correvano, inseguivano il mio concierge mal battuto attraverso il giardino mentre fuggiva nel bosco?

Ti è mai strano che tu viva a casa mia? Il tuo "Führer" non è generalmente considerato un amico della letteratura ebraica. Non è quindi sorprendente che abbia una predilezione così forte per l'Antico Testamento? Io stesso l'ho sentito citare con molto fervore, "Occhio per occhio, dente per dente" (con il quale avrebbe potuto significare "una confisca della proprietà per critica letteraria"). E ora, attraverso te, ha adempiuto una profezia dell'Antico Testamento - il detto: "Dimorerai in case che non hai costruito".

Non lasciare che la mia casa finisca in disordine, signor X. Costruirla e arredarla ha richiesto molto impegno alla signora Feuchtwanger ea me. Eseguirlo e mantenerlo non richiede molto sforzo. Per favore, prenditene cura un po '. Lo dico anche nel tuo interesse. Il tuo Führer ha promesso che il suo governo durerà mille anni, quindi presumo che presto sarai nella posizione di negoziare il ritorno della mia casa. "

Con tanti auguri per la nostra casa,
Lion Feuchtwanger