I telegrammi Nicky e Willy (1914)

Nei giorni precedenti la guerra, il Kaiser Guglielmo II tedesco e lo zar russo Nicola II si scambiarono una frenetica serie di comunicazioni personali, in seguito soprannominate i "telegrammi Nicky e Willy":


Luglio 29th 1914
Dallo zar Nicola a Kaiser Wilhelm
Sono contento che tu sia tornato. In questo momento serio, ti invito ad aiutarmi. Una guerra ignobile è stata dichiarata in un paese debole. L'indignazione in Russia pienamente condivisa da me è enorme. Prevedo che molto presto sarò sopraffatto dalla pressione esercitata su di me e costretto a prendere misure estreme che porteranno alla guerra. Per cercare di evitare una tale calamità come una guerra europea, ti prego in nome della nostra vecchia amicizia di fare il possibile per impedire ai tuoi alleati di andare troppo lontano.
Nicky

Luglio 29th 1914
Dal Kaiser Wilhelm allo Zar Nicola
È con la più grande preoccupazione che sento l'impressione che l'azione dell'Austria contro la Serbia sta creando nel tuo paese. L'agitazione senza scrupoli che dura da anni in Serbia ha provocato il crimine oltraggioso, di cui l'arciduca Francis Ferdinand è caduto vittima. Lo spirito che ha portato i serbi a uccidere il proprio re e sua moglie domina ancora il paese.

Sicuramente sarete d'accordo con me sul fatto che entrambi, io e te, abbiamo un interesse comune e tutti i Sovrani a insistere affinché tutte le persone moralmente responsabili dell'omicidio diabolico ricevano la loro meritata punizione. In questo caso la politica non ha alcun ruolo. D'altra parte, capisco perfettamente quanto sia difficile per te e il tuo governo affrontare la deriva della tua opinione pubblica.

Pertanto, per quanto riguarda la cordiale e tenera amicizia che ci lega entrambi da molto tempo fa con legami saldi, sto esercitando la mia massima influenza per indurre gli austriaci a trattare onestamente per arrivare a una comprensione soddisfacente con voi. Spero con fiducia che mi aiuterai nei miei sforzi per appianare le difficoltà che potrebbero ancora sorgere.
Il tuo sincero e devoto amico e cugino, Willy

Luglio 29th 1914
Dal Kaiser Wilhelm allo Zar Nicola
Ho ricevuto il tuo telegramma e condivido il tuo desiderio che la pace venga mantenuta. Ma come vi ho detto nel mio primo telegramma, non posso considerare l'azione dell'Austria contro la Serbia una guerra ignobile. L'Austria sa per esperienza che le promesse serbe sulla carta sono del tutto inaffidabili. Capisco che la sua azione debba essere giudicata di tendenza per ottenere la piena garanzia che le promesse serbe diventino fatti reali. Questo mio ragionamento è confermato dall'affermazione del gabinetto austriaco secondo cui l'Austria non vuole fare conquiste territoriali a spese della Serbia.

Ritengo quindi che sarebbe del tutto possibile per la Russia rimanere spettatrice del conflitto austro-serbo senza coinvolgere l’Europa nella guerra più orribile a cui abbia mai assistito. Ritengo possibile e auspicabile un'intesa diretta tra il vostro governo e Vienna e, come vi ho già telegrafato, il mio governo continua i suoi sforzi per promuoverla. Naturalmente le misure militari da parte della Russia sarebbero considerate dall'Austria come una calamità che entrambi vogliamo evitare e metterebbero a repentaglio la mia posizione di mediatore che ho prontamente accettato con il vostro appello alla mia amicizia e al mio aiuto.
Willy

Luglio 29th 1914
Dallo zar Nicola a Kaiser Wilhelm
Grazie per il tuo telegramma, conciliante e amichevole. Mentre il messaggio ufficiale presentato oggi dal mio ambasciatore al mio ministro è stato trasmesso con un tono molto diverso. Cominciamo a spiegare questa differenza! Sarebbe giusto cedere il problema austro-serbo alla conferenza dell'Aia. Confido nella tua saggezza e amicizia.
Il tuo amorevole Nicky

Luglio 30th 1914
Dal Kaiser Wilhelm allo Zar Nicola
I migliori ringraziamenti per telegramma. È del tutto escluso che il linguaggio del mio ambasciatore possa essere in contraddizione con il tenore del mio telegramma. Il conte Pourtalès è stato incaricato di attirare l'attenzione del vostro governo sul pericolo e sulle gravi conseguenze che comporta una mobilitazione; Ti ho detto la stessa cosa nel mio telegramma.

Contro la Serbia l'Austria si è mobilitata soltanto e soltanto una parte del suo esercito. Se, secondo la comunicazione vostra e del vostro governo, la Russia si mobilitasse contro l'Austria, il mio ruolo di mediatore che voi mi avete gentilmente affidato e che ho accettato su vostra espressa preghiera, sarà messo in pericolo, se non rovinato. L'intero peso della decisione ora ricade esclusivamente sulle vostre spalle, che devono assumersi la responsabilità della pace o della guerra.
Willy

Luglio 31st 1914
Dal Kaiser Wilhelm allo Zar Nicola
Sul tuo appello alla mia amicizia e alla tua richiesta di assistenza, [I] ha iniziato a mediare tra il tuo governo e il governo austro-ungarico. Mentre questa azione procedeva, le tue truppe furono mobilitate contro l'Austro-Ungheria, mio ​​alleato. Pertanto, come ti ho già indicato, la mia mediazione è stata resa quasi illusoria. Ho comunque continuato la mia azione.

Ora ricevo autentiche notizie di seri preparativi per la guerra ai miei confini orientali. La responsabilità della sicurezza del mio impero impone misure preventive di difesa su di me. Nei miei sforzi per mantenere la pace del mondo, sono andato al massimo limite possibile. La responsabilità del disastro che ora sta minacciando tutto il mondo civile non sarà posta alla mia porta. In questo momento è ancora in tuo potere per evitarlo. Nessuno sta minacciando l'onore o il potere della Russia che può permettersi di attendere il risultato della mia mediazione.

La mia amicizia per te e il tuo impero, trasmessa da mio nonno sul letto di morte, è sempre stata sacra per me e onestamente ho spesso sostenuto la Russia quando era in guai seri, specialmente nella sua ultima guerra. La pace dell'Europa potrebbe ancora essere mantenuta da te, se la Russia accetterà di fermare le misure militari che devono minacciare la Germania e l'Austro-Ungheria.
Willy

Luglio 31st 1914
Dallo zar Nicola a Kaiser Wilhelm
Vi ringrazio di cuore per la vostra mediazione che comincia a dare una speranza che tutto possa ancora finire pacificamente. È tecnicamente impossibile fermare i nostri preparativi militari, che erano obbligatori a causa della mobilitazione dell'Austria. Siamo lontani dal desiderare la guerra. Finché sono in corso i negoziati con l'Austria per conto della Serbia, le mie truppe non intraprenderanno alcuna azione provocatoria. Ti do la mia solenne parola per questo. Ripongo tutta la mia fiducia nella misericordia di Dio e spero nella vostra riuscita mediazione a Vienna per il benessere dei nostri paesi e per la pace dell'Europa.
Il tuo affettuoso Nicky

Luglio 31st 1914
Dal Kaiser Wilhelm allo Zar Nicola
Grazie per il tuo telegramma. Ieri ho indicato al tuo governo il modo in cui si può evitare la guerra. Anche se oggi ho chiesto una risposta a mezzogiorno, nessun telegramma del mio ambasciatore che ha trasmesso una risposta dal vostro governo mi ha ancora raggiunto. Sono stato quindi obbligato a mobilitare il mio esercito.

L'immediata risposta affermativa chiara e inconfondibile del tuo governo è l'unico modo per evitare la miseria senza fine. Finché non avrò ricevuto questa risposta, ahimè, non potrò discutere l'argomento del tuo telegramma. In effetti, devo chiederti di ordinare immediatamente alle tue truppe di astenersi dal minimo atto di sconfinamento sulle nostre frontiere.
Willy