Nel 1782, il Congresso degli Stati Uniti adottò ufficialmente il Gran Sigillo degli Stati Uniti e il suo motto allegato, Da molti, uno soltanto (Latino per "Tra tanti, ne arriva uno"). Il motto era stato suggerito diversi anni prima da Pierre du Simitiere, un artista francese e poliedrico emigrato in America negli anni Sessanta del Settecento.

Ciò che è meno noto è che la frase Da molti, uno soltanto apparso per la prima volta in Moretum, una poesia lirica che delinea una ricetta per un famoso formaggio e aglio spalmabile. Moretum fu scritto probabilmente nel I secolo a.C. ed è solitamente attribuito a Virgilio o a uno dei suoi seguaci.

Una traduzione inglese della sezione pertinente è:

“E quando ha raccolto questi [ingredienti] viene e lo fa sedere accanto al fuoco allegro

E ad alta voce per il mortaio chiede la sua ragazza. Quindi, singolarmente, ciascuna delle teste d'aglio che striscia ...

Su questi cosparge grani di sale e si aggiunge il formaggio, duro da prendere il sale.

Le suddette erbe che presenta ora, e con la mano sinistra sotto l'inguine peloso

Supporta il suo indumento; con la sua destra spezza prima l'aglio puzzolente con il pestello

Quindi tutto ciò che ugualmente fa strofinare il succo mescolato. La sua mano in cerchio si muove

Fino a poco a poco uno a uno perde i propri poteri

E altre ancora… da molti viene uno monocolore, non del tutto verde. "

Fonte: Appendice Vergiliana, 20 a.C. circa. Il contenuto di questa pagina è © Alpha History 2019-23. Il contenuto non può essere ripubblicato senza il nostro esplicito consenso. Per maggiori informazioni vi invitiamo a consultare la ns Condizioni d'uso or contatta Alpha History.